1
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Par une ruse astucieuse,

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
les hommes du sorcier
apprends où Morton,

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
l'inventeur, a caché
sa formule secrète.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
Ils s'en prennent à lui.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Batman et Robin les suivent
au bureau de Morton.

6
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Regarder!

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Regardez-les !

8
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
C'est la formule de Morton.
Sortons d'ici.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Allez.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Le copain de Batman était juste là.

11
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
Peu importe lui.
Nous avons eu ce pour quoi nous étions venus.

12
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Je sors d'ici
est plus important. Allez.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Nous nous séparerons.

14
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Jason, toi et Ives prenez le
autre voiture avec Dan. Droite.

15
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Batman !

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
L'un d'eux a fait rebondir un
barre de fer de ma tête.

18
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Tu ne t'es pas embêté avec
ce standard, n'est-ce pas ?

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Non. La barre de fer doit avoir
provoqué un court-circuit.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Ces hommes ont-ils obtenu la formule de Morton ?
Je ne sais pas.

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
J'ai entendu l'un d'eux dire qu'ils
ils ont eu ce qu'ils cherchaient.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Puis ils l’ont eu.

23
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Ils ont dû s'échapper
par l'autre bâtiment.

24
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Peut-être qu'on peut les repousser.

25
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Vous ne pouvez pas y entrer !

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Eh bien, je m'appelle Vicki Vale,
de Picture Magazine.

27
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Vicki Vale, hein ?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Eh bien, je suis l'officier Murphy
du bureau de patrouille.

29
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Tu ne peux toujours pas y entrer.

30
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Les hommes que vous recherchez obtiennent
à travers ce bâtiment.

31
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Ils sont dans une voiture,
en direction de la 4ème rue !

32
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Voiture 4 au quartier général,
urgence !

33
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Voiture 4 au quartier général !

34
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
Allez-y, voiture 4.

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Nous avons la formule de Morton.

36
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Mais il y a une voiture de police
nous suit.

37
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Tournez dans l'allée Sud
de la rue Oak, comme prévu.

38
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
je vais démarrer le robot
voiture par télécommande.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Droite.

40
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Dans la ruelle
comme prévu, Jimmy.

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
D'ACCORD.

42
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
Qu'en pensez-vous ?

43
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Il a été opéré
par télécommande.

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Cela prouve que le sorcier a conçu
toute l'opération.

45
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Et la photo qui
une fille photographe cassée ?

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Pourrait aider les flics
identifiez-nous.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Nous devrons l'obtenir.

48
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
C'est à Jimmy de décider.
C'est sa sœur.

49
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Laissez-moi en dehors de ça.

50
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Tu ne veux rien
ça lui est arrivé, n'est-ce pas, Jimmy ?

51
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Rien de mieux. Elle ne le fait pas
sais que je suis connecté avec toi.

52
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
C'est très bien.

53
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Tu peux lui raconter n'importe quelle histoire
elle croira.

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Mais prends ce négatif
et toutes les empreintes qu'elle a faites.

55
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Bonjour.

56
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Bonjour Vicki.

57
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Jimmy.

58
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Écoute, je viens de développer ça
négatif et en a fait une impression.

59
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Vous conduisiez cette voiture !

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Écoute ma sœur, je suis dans le pétrin.

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Ne montre pas cette photo
à personne jusqu'à ce que je te voie.

62
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Jimmy, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

63
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
Eh bien, je vais vous expliquer
tout quand je te vois.

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Rencontre-moi tout de suite.

65
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Sur les terrains de pique-nique
au parc Graham.

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Apportez le négatif et tout
les impressions que vous en avez faites.

67
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Mais Jimmy, je...

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Tu veux que je sorte
de cette confiture, n'est-ce pas ?

69
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Oh, bien sûr, je le fais.

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Très bien, alors, fais ce que je dis.

71
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Ne parlez pas à la police, et
n'amène personne avec toi.

72
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Retrouve-moi dans le parc.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Mais Jimmy... Jimmy !

74
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Tout est prêt.
Elle me rencontrera.

75
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

76
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Maintenant, tu as promis
elle ne serait pas blessée.

77
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Elle ne le sera pas,

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
si elle apporte ce négatif
et toutes les empreintes qu'elle en a faites.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Eh bien, qu'en penses-tu
Je devrais faire quelque chose, Bruce ?

80
00:06:46,800 --> 00:06:50,400
La seule chose à faire est de se rencontrer
ton frère et écoute son histoire.

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Eh bien, je n'en avais guère besoin
viens ici pour ce conseil.

82
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Que pourrais-je dire d’autre ? Tu as déjà
votre décision était prise à l'avance.

83
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Eh bien, merci quand même, Bruce.

84
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Bonne nuit, Vicki.
Bonne nuit.

85
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Est-ce que cette configuration
cela vous semble correct ?

86
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
Non, ce n'est pas le cas.

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
Et Batman et Robin
tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

88
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Jimmy ?
Qui es-tu?

89
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
ton frère n'a pas pu venir ici.

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Il m'a envoyé chercher le négatif.

91
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Je ne le donnerai qu'à Jimmy.

92
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Ouais?

93
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Allez.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Merci pour votre aide.

95
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Où est le négatif ?

96
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Ça a brûlé.

97
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Eh bien, c'est peut-être aussi bien.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Aidez Vale à rejoindre sa voiture.

99
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Merci.

100
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Il y a le négatif carbonisé.

101
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Qu'est ce que c'est?

102
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Il est connu sous le nom de rouge aérolique.

103
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Cela restaurera la molécule
structure du film carbonisé.

104
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Passe-moi l'appareil photo.

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Tu penses vraiment que ça va marcher ?

106
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Nous pouvons espérer, Dick.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
J'utilise des plaques infrarouges.

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Ça y est, Dick.

109
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Mais qui est l'homme
avec Jimmy Vale ?

110
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Je ne le connais pas.

111
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
je vais devoir vérifier
à travers la galerie de mes coquins.

112
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Vous pouvez y aller maintenant, Carter.

113
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
j'ai besoin de moi, prof. Hamil ?

114
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Bien sûr, j'en suis sûr !

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Très bien, monsieur.

116
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
J'espérais que ça pourrait en être un 
des hommes que nous avons surveillés.

117
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
Comme Brown.
Comme Dunne, le détective privé.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Ou même l'excentrique
scientifique, Hammil.

119
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Mais il est confiné
à un fauteuil roulant.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Oui, c'est vrai.

121
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
As-tu eu le négatif ?

122
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Oui, je l'ai brûlé.
Et l'imprimé aussi.

123
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Vous en êtes sûr ?

124
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Oui, j'en suis sûr.

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Débarrassez-vous de Jimmy Vale.

126
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
C'est un bon pilote.
Nous avons besoin de lui.

127
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
je vais te faire
responsable de lui.

128
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Maintenant, surveillez-le attentivement.

129
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Bonjour?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
C'est Jimmy. Écoute, soeurette...

131
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Eh bien, c'était un bon truc
tu as joué sur moi.

132
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Je... je suis désolé, Vicki.
Je t'expliquerai un jour.

133
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Est-ce que ça va ?

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Oui, grâce à Batman.

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Écoute Jimmy, où es-tu ?
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

136
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Peu importe où je suis.
Je quitte la ville immédiatement.

137
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Au revoir, Vicki.

138
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Mais Jimmy...
Jimmy.

139
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Bonjour Florence ?

140
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
Écoute, trace cet appel, je viens de
eu, tu veux ? C'est urgent.

141
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Et rappelle-moi,
tout de suite. Ouais.

142
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Bonjour?

143
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Le Club du Port
sur l'avenue du bord de mer.

144
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
D'accord merci.

145
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
Voici l'homme, Mac Lacey.
Dossier de police.

146
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
Traîne sur le front de mer.
Fréquente le Harbour Club.

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Mac Lacey est sur le point d'être
interviewé par Batman.

148
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Je suis venu ici pour retrouver mon frère.

149
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Il nous a échappé.

150
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
Peut-être que si nous la tenons,
il reviendra.

151
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
C'est une bonne idée.

152
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Vous ne vous en sortirez pas.

153
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Je pense que nous le ferons.

154
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
C'est notre homme.

155
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Batman !

156
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Ça faisait mal.

157
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Emmenez-la au bateau.

158
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
Où est Gabe ?
Il nous attendra au quai.

159
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Regardez-le !

160
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Cela le localisera.

161
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Qui est cet étranger

162
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
qui a pénétré
la cachette des sorciers ?

163
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Quel nouveau danger
est-ce que Robin fait face ?